Alberto Contador recibió su Peso en Miel


Pesaje del ciclista en Peñalver

Pesaje del ciclista en Peñalver

Alberto Contador recibió hoy, 7 de enero, en la localidad alcarreña de Peñalver (Guadalajara) el premio de su Peso en Miel, como reconocimiento a su carrera deportiva por parte de los productores de miel de la Alcarria.

 

Alberto fue pesado en la Plaza de España de Peñalver en un balanza y, a continuación, se pesó su bicicleta, cuyo peso fue multiplicado por seis para simbolizar sus seis victorias en grandes vueltas por etapas (3 Tours, 2 Giros y 1 Vuelta) En total, Alberto recibió más de 130 kilos de miel de la Alcarria más una capa castellana hecha a su medida.

 

Contador sucede en este premio al seleccionador español de fútbol, Vicente Del Bosque, que fue premiado el año pasado, y a personajes tan ilustres como los premios Nobel de literatura Mario Vargas Llosa y Camilo José Cela.  

 

Tras la ceremonia de entrega del premio, Alberto Contador tomó un vuelo en dirección a la isla de Gran Canaria, donde el equipo Saxo Bank permanecerá concentrado hasta el próximo día 15 de enero.



Pesaje del ciclista en Peñalver

Pesaje del ciclista en Peñalver

Alberto Contador received today in the  Alcarria’s town of de Peñalver (Guadalajara) the award of his weight in Honey, in recognition of his career.

 

 Alberto was weighed in the Plaza of Spain of Peñalver in a balance and then weighed his bike, the weight was multiplied by six to symbolize his six victories in major stage races (3 tours, 2 Giros and 1 Vuelta). In total, Alberto received more than 130 kilos of honey plus a layer Alcarria tailor-made Spanish.

 

 Contador received this price after the Spanish football coach, Vicente Del Bosque, who was awarded last year, and such illustrious personages as Nobel of literature laureates Mario Vargas Llosa and Camilo Jose Cela.

 

 Following the award ceremony, Alberto Contador flew toward the island of Gran Canaria, where Team Saxo Bank is in a training camp until 15th of January.

 

(Automatic translation, forgive inaccuracies).

Alberto Contador, con el presidente israelí, Simon Peres

Bjarne Riis, Alberto Contador y Simon Peres

Bjarne Riis, Alberto Contador y Simon Peres

Biciciclismo. Alberto Contador ha vencido en un critérium en Jesusalén, donde su equipo Saxo Bank realiza una concentración, y ha subido a lo más alto del podio para celebrar su 29 cumpleaños. Antes, Contador recibió hoy de manos del presidente israelí, Simon Peres, un obsequio al que correspondió con un maillot del equipo firmado por todos sus integrantes.

 

El equipo Saxo Bank, que dará por terminada esta primera concentración del año el próximo día 11, aprovechó la jornada de hoy para visitar el Museo del Holocausto y correr un criterium de exhibición después. Esta tarde, Jerusalén fue cerrado por primera vez para albergar un critérium de ciclismo de 40 minutos y dos vueltas a un circuito muy exigente. Los corredores élite israelís y el Team Saxo Bank fueron los protagonistas en la carrera.

 

Durante el primer acto, Rafal Majka se escapó y dominó seguido por dos israelíes pero después de 40 minutos el pelotón se reagrupó. Contador lanzó un poderoso ataque y el ciclista español pudo celebrar su cumpleaños desde lo más alto del podio. «Estoy muy feliz de estar aquí en el primer puesto. Esta primera semana de mi estancia aquí, he tenido un gran apoyo en un fascinante país. Cuando estábamos haciendo el proyecto de una escuela de ciclismo en Akko la gente nos ofreció un gran apoyo. Me enorgullece ser el primero en ganar un critérium aquí en Jerusalén», dijo Alberto Contador después de la carrera, que se vio empañada por un lamentable accidente de Chris Anker Sørensen, aunque sin graves consecuencias.  

Bjarne Riis, Alberto Contador y Simon Peres

Bjarne Riis, Alberto Contador y Simon Peres

 

 

Bjarne Riis, Alberto Contador y Simon Peres

Bjarne Riis, Alberto Contador y Simon Peres

Alberto Contador won a criterium today in the city of Jerusalem, where Saxo Bank-SunGard’s training camp is currently underway. The Spaniard celebrated his 29th birthday on the podium.

 

Earlier today, Contador received a birthday present from Israeli president Simon Peres, and reciprocated by giving Peres a jersey signed by the entire team. The riders, who will finish camp next Sunday, December 11, visited the Holocaust Museum before riding the criterium.

 

Jerusalem’s city center was closed today in order to host a cycling criterium for the first time ever. The exhibition race lasted forty minutes and involved two laps of a demanding circuit. Elite Israeli cyclists and the Saxo Bank team were the main players in the race.

 

Early in the ride, Saxo’s Rafa Majka dominated, escaping with two Israelis in pursuit. Forty minutes later, the peloton had managed to regroup when Contador launched the powerful attack that took him, ultimately, to a birthday celebration on the top step of the podium.

 

Only one mishap threatened to spoil the party: an unfortunate crash by Contador’s teammate Chris Anker Sørensen.

 

«I’m very happy to be here in first place. This first week of my stay here, I’ve had great support in a fascinating country. When we were doing the cycling school project in Acre, people were extremely supportive. I’m proud to be the first to win a criterium here in Jerusalem,» said Alberto Contador after the race.

 

 

Bjarne Riis, Alberto Contador y Simon Peres

Bjarne Riis, Alberto Contador y Simon Peres